-
1 sich einigen
споразумявам се -
2 sich einigen
стигам до споразумение -
3 einigen
einigen sw.V. hb tr.V. 1. обединявам; 2. помирявам; sich einigen споразумявам се (über etw. (Akk) относно, за нещо); sich über den Preis einigen споразумяваме се за цената.* * *tr обединявам: съединявам; r (mit e-m ьber А) споразумявам се (с нкг за). -
4 kompromiss
Kompromiss m, Kompromisse компромис; sich (Pl) auf einen Kompromiss einigen споразумяваме се за компромис.* * *der, das,...sses,...sse F компромис. -
5 vergleich
Vergleich m, -e 1. сравнение, съпоставка; 2. Jur споразумение, помирение; einen Vergleich ziehen ( anstellen) правя сравнение; im Vergleich zu jmdm./etw. (Dat) в сравнение с някого, нещо; Jur sich auf einen Vergleich einigen стигам до помирение; Споразумявам се.* * *der, -e 1. сравнение; e-n: =ziehen лит правя сравнение ; im = mit, zu ihm в сравнение с него; 2. спогодба. -
6 Kompromiß
Kompromíß Kompromiss m, Kompromisse компромис; sich (Pl) auf einen Kompromiß einigen споразумяваме се за компромис.
См. также в других словарях:
sich einigen — sich einigen … Deutsch Wörterbuch
sich einigen über — sich einigen über … Deutsch Wörterbuch
sich einigen auf — sich einigen auf … Deutsch Wörterbuch
einigen, sich — sich einigen V. (Grundstufe) zu einer Einigung kommen Beispiel: Habt ihr euch schon über den Termin geeinigt? Kollokation: sich auf einen Kompromiss einigen … Extremes Deutsch
Sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — Die Wendung ist im Papierdeutsch gebräuchlich und bedeutet »sich mit jemandem in Bezug auf eine Frage verständigen; sich einigen«: Nach langwierigen Verhandlungen konnte die Behörde sich mit dem Bauunternehmer ins Einvernehmen setzen … Universal-Lexikon
einigen — Kompromiss finden; sich verständigen auf; (sich) verständigen auf; übereinkommen * * * ei|ni|gen [ ai̮nɪgn̩] <+ sich>: (mit jmdm.) zu einer Übereinstimmung kommen: sie können sich nicht [gütlich] einigen; ich habe mich mit ihr auf einen… … Universal-Lexikon
einigen — einig machen, sammeln, verbinden, vereinen, vereinigen, verschmelzen, versöhnen, zu einer Einheit machen, zusammenfassen, zusammenführen, zusammenschließen; (geh.): einen; (bildungsspr.): aggregieren, integrieren, solidarisieren, unieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
sich verständigen auf — Kompromiss finden; (sich) verständigen auf; (sich) einigen; übereinkommen … Universal-Lexikon
sich auf halbem Wege einigen — [Redensart] Auch: • sich den Differenzbetrag teilen • sich entgegenkommen Bsp.: • Du verlangst 200 Pfund, ich biete dir 120 Pfund. Einigen wir uns auf halbem Wege und sagen 160 Pfund … Deutsch Wörterbuch
sich den Differenzbetrag teilen — [Redensart] Auch: • sich auf halbem Wege einigen • sich entgegenkommen Bsp.: • Du verlangst 200 Pfund, ich biete dir 120 Pfund. Einigen wir uns auf halbem Wege und sagen 160 Pfund … Deutsch Wörterbuch
sich entgegenkommen — [Redensart] Auch: • sich den Differenzbetrag teilen • sich auf halbem Wege einigen Bsp.: • Du verlangst 200 Pfund, ich biete dir 120 Pfund. Einigen wir uns auf halbem Wege und sagen 160 Pfund … Deutsch Wörterbuch